All credits for this subtitles goes to KBS World. Minor modifications and ripped by jcsoh.
Honey. I was really wrong.
I'm so sorry.
You kids sit over there.
Yes.
Let's hear what you did.
Well...
You tell her!
- But... - What's going on?
What's all this noise?
Go back to sleep.
No. You need to listen to this.
They have to hear it.
So I won't be blamed for this later.
Yes. Let's hear what it is he did that's
making you threaten to leave him.
I want to hear it.
Well. I..
Well... I...
I spent a lot of money on drinks yesterday.
Don't gloss over it like that!
Tell them exactly what you did.
I went to a karaoke called Red Velvet
last night and stayed until this morning.
I spent upwards of...
How much?
$3,800.
What?
Are you crazy?
That's not enough!
Hit him with both hands some more!
Oh!
Where'd you get the money for that?
We have the money for the honeymoon!
What?
I thought you went to NY with that money.
Well... We didn't go.
Where did you go then?
We went to Motel New York in Ulwangni.
We worked on our screenplay for a week
while ordering in Chinese food.
We kept that money saved up so we can
use it in case of an emergency.
And you're saying he blew threw most
that money on drinks?
Why aren't you hitting him?
When will you ever grow up?
Stop hitting me!
You weren't right to do that, either.
There are elders in this house.
You can't threaten to leave like this.
We were shocked too.
but how will your family react to this?
You can leave tomorrow morning.
This isn't right.
Yes. Go back to bed
and we'll discuss this tomorrow morning.
Let's go back to sleep.
Gieun, go to bed.
Uncle. Auntie. Go to sleep.
Why is this happening?
Let's go to sleep.
Goodnight.
Honey? Are you sleeping?
I'll call the boys tomorrow morning
and ask them to chip in for the check.
That's the worst thing you can do as a man.
I can understand that my husband's poor
but I don't want people thinking he's cheap.
You're so thoughtful.
I'll give you my credit cards.
I'll go to you for my allowance.
This won't ever happen again.
I don't know if you'll get the chance.
Don't say that.
I'm sorry.
I might suffocate you
in your sleep with the pillow
so you should go sleep outside.
How can you be so mean?
Besides, married couples should be together.
I haven't even filed for a marriage license.
Now get out!
Fine.
What is it?
Minguk. Yeonga. Let me apologize.
Other people would have been mean
to an adoptee but
you've always been so kind to me.
Yeonga, I know I was hard to live with.
Thank you for nursing Jang Mihwa for me.
I'm very sorry for that.
What are you doing?
I thought about it all night last night.
I think I should leave this house.
I'm old enough now
and it's time I became independent.
I'm sorry I'm bringing this up when you had
that incident at work yesterday.
What incident?
Mother. We had no idea.
I'll try to look for a place.
I don't want things to sour between you.
Why would you do this?
You're my daughter.
I told you yesterday.
I need you.
Yerin, please don't do this.
Hello?
It's me.
Did you have breakfast?
Yes.
I have to go to work so keep this short.
Seyeong's grandmother went to Cheonan
and learned someone's looking for Seyeong.
Does Seyeong know?
Not yet.
I told her not to tell her.
How long do you think that'll last?
What if she tells her tomorrow?
She does what I say, so don't worry.
Don't worry about us
and work hard to stop Juhui until
I become Seyeong's stepmother
so I can stop her myself.
I'm doing fine so don't worry.
Hello.
How did things go in Busan yesterday?
What do you think?
Do you realize what you've done?
It's one thing you ruined mom's reputation.
What about our viewers who were hoping to
hear what Minister Johanssen had to say?
I'm sorry.
All you do is apologize to me.
I don't have time to talk.
We have to get our next guest.
Did you think about your punishment?
We should have gone drinking last night.
Yeah.
Did you get to talk to Seyeong?
Not yet.
What is it about?
Can't you tell me?
It's about the broadcast interruption.
I was worried how she took it.
What do you mean?
Don't you know what Seyeong did
at Ms. Kim's talk show?
I didn't come to work yesterday.
I didn't hear about it.
She brought the wrong script.
She missed the first question.
She didn't say a word afterward.
Was it her fault?
No.
She said she left her script on her desk.
I picked it up for her.
But it wasn't the script.
Are you saying she had the wrong, script?
She said it was switched
but I don't really know.
How did this happen?
Why didn't you tell me about yesterday?
You must have already heard.
Did you hear how it got switched?
I asked the other announcers
but they don't know what happened.
What am I going to do now?
You can't ask me that.
This is really disappointing.
You're to blame because you
didn't keep the script with you.
What did you do to fix
this situation?
What are you going to solve by
going around sobbing to people?
If things don't work out,
I can help you.
Do you want my help right now?
No. I don't need your help.
I'll try to solve this on my own.
Remember you're an announcer.
You can change someone's mind in one minute.
I know you have that power.
No, I'm sorry.
I'm sorry I called you on such short notice.
I'll call you again
Even the university president said no.
It's not easy to get a guest on that show.
Who's the hottest person these days?.
Hello. I'm Lee Yerin of BCK.
How are you?
Do you know Chef Joseph Lee's number?
Yes. Okay.
I'll see you again soon
What is it?
Can I be excused from today's training?
You're asking to miss training?
I have somewhere to go.
Now?
Do you realize what you've done?
Yes. That's why I'm asking you.
Fine. I'll excuse you.
Instead, I want our letter of resignation.
Yes. I'll give you one.
Are you sure?
Yes. I'm sure.
Honey, are you going to your family's?
Should I ask Misuk for a real honeymoon?
Would you feel better then?
If you mention your sister to me again,
I swear I'm leaving you.
Do you know who you're married to?
You're married to me, not your sister.
Why are you talking down to me now?
If you want your honorifics, you should
behave yourself better.
Fine. Okay.
I wanted to talk more casually.
I have some business to see to.
I have to go out for a minute.
Okay.
Don't be late.
Where is she going?
I don't know.
What if she goes to her family?
She won't.
Who will she tell?
Her grandmother and father are all alone.
She wouldn't want them to worry.
She'll never tell her family.
What did she say?
Tell me.
She told me not to let you baby me.
I'm not telling you.
Oh. You're whipped already.
No, I'm not.
What are you doing here?
I don't want to see you again
so stop coming here.
I'm trying to lose myself in meditation.
Why do I keep thinking of that liar?
I'm not going back to see him.
I won't. I won't.
I won't see him again. I won't. I won't
Is auntie feeling better?
I don't know. She went out.
Where?
Where do you go when you've had a fight?
To your family?
I guess I should go with her.
This is a pretty restaurant.
Like I told you over the phone.
I would rather not appear on TV.
Talk shows aren't cooking programs.
Do you consider yourself to be a greedy man.
Excuse me?
Food tastes better when it's shared.
And?
It's the same with TV appearances.
If you can come on our talk show,
you can share your life with our viewers.
well.
Let us talk to the best chef in Korea.
I'm begging you.
You're very stubborn.
Hello, sir.
I'm Choi Seyeong of BCK.
May I speak to you for a minute?
Sir, please, please!
Wait!
Please let me speak to you.
I have something to tell you.
Sir, please! Sir!
Yes. I'm very sorry.
Was that bad new?
Seyeong went to see Minister Johanssen.
What happened?
She said she had somewhere to go.
That's where she went?
That was the minister's secretary.
He's demanding to know why we're doing this?
You're in charge of the new announcers.
Didn't you know about this?
So this is why she resigned before going.
What? She resigned?
Tell Seyeong to come to
my office when she return.
Yes.
And I got Joseph Lee to appear on the show.
He's famous for being a very private.
How did you do that?.
You told me all I need to do is be sincere.
I told him the truth and asked for his help.
Oh.
I like that you're improving.
Good job.
- Goodbye. - Bye.
I'm not here to see you today
so don't frown like that.
Wait. You're Seongsu's niece.
I think I saw you at the wedding.
Yes.
What are you doing here?
You can do without the honorific.
I came for my aunt.
Ilyeong?
What do you mean?
She's not here?
Did something happen to her?
No.
Tell me the truth.
Why are you looking for her here?
Well...
What is it?
Well...
She and uncle had a fight last night.
She threatened to leave him.
Uncle told me she'd left
so I thought she came here.
I guess I was wrong.
Did everyone see them fighting?
Not grandpa.
- You. - Oh!
You and your crazy ideas.
Why do you always leap to conclusions
and cause trouble for everyone?
Why did you come to tell on Ilyeong's fight?
I didn't come to tell on her.
I came because I was worried.
Not so you could come see me?
No!
Do you like me?
Of course not!
Don't be ridiculous..
You asked me why I didn't finish high school.
Want to know why?
Why?
Because I was in juvenile.
Juvenile?
You don't know juvenile?
Prison?
Yes.
That's why I couldn't graduate.
Are you happy now?
So, rich little princess,
don't ever come back here.
Mom, how have you been?
I finally got married.
I should have come to see you sooner.
We had to rush through things
so I didn't have time to come.
He's a movie director.
He's sweet and he's good to me.
He loves me very much,
but he's still a kid.
We got into a huge fight.
And I missed you so much.
Dad.
Where are you?
Oh. I'm out having fun.
Why do you ask?
Come home.
Now?
You haven't been married a few days
and you promised to be good to her.
Instead, she had to pack up her bags!
I'm sorry.
Where did you go?
I know you're upset
but you shouldn't have done that.
There are elders living in that house.
Get up!
Since we re here,
can I at least stay for dinner?
You'll make the adults worry.
Go!
Aren't you going to tell me where you were?
I went to see mom.
Let's go.
What are you doing here?
I heard the kids got into a fight.
This is all my fault.
I'm very sorry.
No, not at all.
We're the ones who are in the wrong.
Since you're here, why don't
you stay for dinner?
I can have it ready right away.
And you can see their room.
Yes, dad.
That's alright.
I have to go back to work.
I can visit some other time.
I should get going now.
Sir.
Don't come out to see me.
You kids had better make up.
Do you understand?
Please look after Ilyeong.
Yes.
I know you like lemonade.
I ordered it for you
What is it you wanted to say to me?
I opened a savings account for Jihyeon
It's not much
but it's to help pay for college.
I'll send money to it.
You can keep the account book.
I'll keep it since it's for Jihyeon.
How is she?
She must be so big now.
I miss her so much.
I see her in my dreams.
I haven't even been a good dad to her.
Jihyeon.
Jihyeon?
Is she at the bakery?
Jihyeon?
Did you see Jihyeon?
She went up to the loft since no one's home.
I thought she'd gone missing.
Drawing Mommy and Daddy.
I don't believe it.
They got into a fight already?
I know.
Ilyeong was so upset
she went to see her mother.
You must be so upset.
You're not even feeling that well.
I know.
I don't need to say it.
I wish Ilyeong had a mother to look after her.
She must miss her so.
Yes.
When you're older, you miss your mother.
Imagine how her father must feel.
Yes.
How is he doing?
He went to take the kids home.
He's not back.
Maybe he's having a drink somewhere.
I'm so upset.
What are you doing here?
What brings you here?
I was going to have some noodles.
Oh.
May I sit?
Sure.
Want a drink?
I don't drink that much.
And I don't like alcohol.
I shouldn't have offered.
I'm sorry.
Not at all.
I'll be a friend though.
Have a drink.
Thank you.
I heard your oldest daughter came by.
You must be upset.
I am a little sad because of the girls.
It'd be nice if their mother were here.
What was she like?
She had a difficult life because of me.
I don't think there's another lady like her.
She's very sweet and loving.
You must miss her more on days like this.
If she were here.
she might have advice for Ilyeong.
I feel I shouldn't have gotten so mad.
You must have been so upset.
It's worse because grandmother hates Seyeong.
I think she's so pretty and cheerful.
I wish I had a daughter like her.
But your mother seems to think differently.
It's upsetting to me, too
I'm thinking of going to Cheonan
to look up her biological parents.
Why?
She won't have a better father than you.
I don't think there's much I can do for them.
Girls need their mothers,
both Seyeong and Ilyeong.
Girls need their mothers.
Please wait.
I need to speak to you!
Please!
Sir!
Sir, please listen to me.
What are you doing?
I need a second chance.
I read your book, "The Second Chance."
It's impacted my life greatly.
Now I'm asking for that opportunity.
Get in.
Thank you. Thank you!
You have until I get to my floor
What is it you want to say?
I'm in the same situation as you are.
In your book, you wrote to us not to give up on
our dreams, that one day they can be ours.
That's what you said.
That's what motivated me
to work hard to become an announcer.
It was an honor having you as my guest.
I admit I made a mistake.
I don't care what happens to me.
But I want to keep my promise to the viewers.
This is my floor.
Think of the individual...
The one person who's always looked up to you.
Can't you do this for him?
Just focus on that one person.
You must have had a long day.
How did it go?
I didn't hear his answer.
But I did my best.
I won't regret what happens.
I'm glad.
What are you doing here?
I was walking down this street with you.
Didn't you see me?
I'd like for us to walk together
like this, side by side
throughout our lives.
I'd like to be with you forever.
Will you let me?